دوشنبههای نشر | معرفی کتاب «زبانشناسی متن و نظریه ترجمه » - lib
دوشنبههای نشر | معرفی کتاب «زبانشناسی متن و نظریه ترجمه »
هر دوشنبه، معرفی یکی از آثار انتشارات دانشگاه کوثر
این هفته معرفی کتاب: «زبانشناسی متن و نظریه ترجمه »
نویسنده: سیدحسین سیدی
تاریخ انتشار: 1401
نوبت چاپ: اول
🔰 معرفی کتاب 👇👇
کتاب حاضر متشکل از دو بخش است. بخش نخست به برخی از جنبههای زبان شناختی ترجمه پرداخته است و بخش دوم متن ترجمه شده کتاب « علم النص و نظریه الترجمه» از پروفسور یوسف نورعوض استاد مطالعات اسلامی دانشگاه سالفورد انگلستان میباشد. دانش ترجمه با رویکردهای نوین از جمله زبانشناسی ، معناشناسی، فلسفه و زبانشناسی متن گره خورده است. مباحث کتاب در حوزه زبانشناسی متن شامل:
- ترجمه و انسجام متن که به دیدگاه متن شناسانی چون هالیدی و دی بوگراند پرداخته است.
- نویسنده در دو فصل به چالش ترجمه و سرشت ترجمه میپردازد که از مباحث مهم در ترجمهشناسی میباشد.
- در بخش نخست مترجم به مباحث کلی در باب زبانشناسی، ترجمه، فلسفه و مسایل فرهنگی ترجمه اشاره کرده است .